Romence

Ne aflăm astăzi în fața acestui monument nu doar pentru a inaugura un monument de piatră, ci pentru a îndeplini o datorie sacră a memoriei. Acest ansamblu comemorativ este dedicat celor care au cunoscut una dintre cele mai crunte fețe ale războiului: prizonieratul.
Păstrarea adevărului istoric
• Sacrificiul tăcut: Prizonierii de război nu au căzut pe câmpul de luptă, ci în spatele sâmei ghimpate.
• Suferință nevăzută: Au îndurat foamea, frigul, Demnitatea le-a fost testată în fiecare secundă.
• Munca forțată: Mulți și-au lăsat oasele în lagăre îndepărtate, uitați de lume, dar niciodată de familii.
Simbolul acestui monument
• Ancoră în timp: Acest loc devine o pagină de istorie vie pentru generațiile tinere.
• Lecție de viață: Ne amintește prețul uriaș al libertății și al păcii de care ne bucurăm azi.
• Justiție morală: Numele lor, gravate sau evocate aici, sunt redate definitiv onoarei naționale.
Angajamentul nostru pentru viitor
• Refuzul uitării: Ignorarea trecutului condamnă viitorul la repetarea acelorași greșeli tragice.
• Păstrarea păcii: Toleranța și dialogul trebuie să rămână singurele noastre arme diplomatice.
• Recunoștință veșnică: Ne înclinăm frunțile în fața memoriei lor și le promitem că nu îi vom uita.
Să păstrăm un moment de reculegere pentru sufletele lor chinuite, acum în sfârșit își găsesc pacea.

Türkçe

Bugün bu anıtın önünde sadece bir taş anıtın açılışını yapmak için değil, aynı zamanda kutsal bir anma görevini yerine getirmek için bulunuyoruz. Bu anıt kompleksi, savaşın en acımasız yüzlerinden birini, esareti yaşayanlara adanmıştır.
Tarihsel gerçeği korumak
• Sessiz fedakarlık: Savaş esirleri savaş alanında değil, dikenli tellerin ardında öldüler.
• Görünmeyen acı: Açlığa, soğuğa katlandılar, onurları her saniye sınandı.
• Zorunlu çalışma: Birçoğu kemiklerini uzak kamplarda bıraktı, dünya tarafından unutuldular, ama aileleri tarafından asla unutulmadılar.
Bu anıtın sembolü
• Zamanda bir çapa: Bu yer, genç nesiller için yaşayan bir tarih sayfası haline geliyor.
• Hayat dersi: Bugün sahip olduğumuz özgürlük ve barışın muazzam bedelini bize hatırlatıyor.
• Ahlaki adalet: Buraya kazınan veya anılan isimleri, ulusal onura kesin olarak kavuşturuluyor.
Geleceğe olan bağlılığımız
• Unutmayı reddetmek: Geçmişi görmezden gelmek, geleceği aynı trajik hataları tekrarlamaya mahkum eder. • Barışın korunması: Hoşgörü ve diyalog, tek diplomatik silahımız olarak kalmalıdır. • Sonsuz şükran: Anılarına saygıyla eğilir ve onları asla unutmayacağımıza söz veririz. Şimdi nihayet huzura kavuşan, acı çeken ruhları için bir dakikalık saygı duruşunda bulunalım.

(5000 karakter kaldı)
Romence
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR