Romence - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Romence
(0) Şantajul, adică cererea de a se transmite bunurile proprietarului, posesorului sau
deţinătorului ori dreptul asupra acestora sau de a săvîrşi alte acţiuni cu caracter patrimonial,
ameninţînd cu violenţă persoana, rudele sau apropiaţii acesteia, cu răspîndirea unor ştiri
defăimătoare despre ele, cu deteriorarea sau cu distrugerea bunurilor proprietarului, posesorului,
deţinătorului ori cu răpirea proprietarului, posesorului, deţinătorului, a rudelor sau a apropiaţilor
acestora,
se pedepseşte cu amendă în mărime de la 000 la 000 unităţi convenţionale sau cu închisoare de
la 0 la 0 ani.
(0) Şantajul săvîrşit:
b) de două sau mai multe persoane;
c) cu aplicarea violenţei nepericuloase pentru viaţă sau sănătate;
d) prin ameninţare cu moartea;
e) cu deteriorarea ori distrugerea bunurilor
f) împotriva donatorilor partidelor politice sau ai concurenţilor electorali
Türkçe
(0) Şantaj, yani mal sahibinin, zilyetinin veya hak sahibinin malını veya bunlar üzerindeki hakkını devretme veya malvarlığı niteliğinde başka eylemlerde bulunma talebi,
kişiyi, akrabalarını veya yakınlarını şiddetle tehdit etme, haklarında iftira niteliğinde haberler yayma, mal sahibinin, zilyetinin veya hak sahibinin malına zarar verme veya yok etme veya mal sahibinin, zilyetinin, hak sahibinin, akrabalarının veya yakınlarının kaçırılmasıyla tehdit etme,
000 ila 000 konvansiyonel birim tutarında para cezası veya 0 ila 0 yıl hapis cezası ile cezalandırılır.
(0) Şantajın işlenmesi:
b) iki veya daha fazla kişi tarafından;
c) yaşam veya sağlık için tehlikeli olmayan şiddet uygulanmasıyla;
d) ölüm tehdidiyle;
e) mala zarar verme veya yok etme ile;
f) siyasi partilerin bağışçılarına veya seçim rakiplerine karşı