Romence - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Romence
La data de 00 noiembrie 0000, la Judecătoria Hîncești, sediul Central a fost înregistrată
plângerea înaintată de condamnata Munteanu Adelina Sergiu, privind constarea condițiilor
inumane de detenție care afectează grav drepturile prevenitului și condamnatului și reducerea
pedepsei prin prisma art. 0000 ,0000 , 0000 din Codul de procedură penală.
În procedura Judecătorului Judecătoriei Hîncești, sediul Central, Emil Bulat, potrivit fișei
de repartizare, prezenta cauză a parvenit la data de 00 septembrie 0000 la rejudecare.
În motivarea plângerii, se indică că, Munteanu Adelina Sergiu este condamnată în baza
sentinţei Judecătoriei Chișinău, sediul Buiucani din 00 aprilie 0000 în baza art. 000 alin. (0) lit.
e), i) și j) Cod penal al RM, la 00 ani închisoare, cu executarea pedepsei în penitenciar pentru
femei de tip închis, termenul ispășirii pedepsei urmând a fi calculat din data de 00.00.0000, cu
includerea în termenul de pedeapsă a perioadei aflării lui Munteanu Adelina Sergiu în stare de
arest preventiv de la 00 octombrie 0000 până la 00 aprilie 0000.
Prin decizia Colegiului Penal al Curţii de Apel Chișinău din 00 iunie 0000 a fost respins
ca fiind nefondat apelul declarat de apărătorul Buța Denis în interesele inculpatei Munteanu
Adelina Sergiu, declarat împotriva sentinței Judecătoriei Chișinău, sediul Buiucani din
00.00.0000, cu menținerea sentinței atacate fără modificări.
Decizia Colegiului Penal al Curții de Apel Chișinău din 00 iunie 0000 a devenit
definitivă și executorie prin neatacare.
În cadrul ședinței de judecată s-a stabilit că, condamnata Munteanu Adelina Sergiu
execută pedeapsa în Penitenciarul nr. 0 Rusca din 00 august 0000 - până în prezent, având o
etapare la data de 00 octombrie 0000 – 00 octombrie 0000 la instituția penitenciară nr. 00
Chişinău și o etpare la data de 00 martie 0000 – 00 aprilie 0000 la instituția penitenciară nr. 0
Cahul (perioada care nefiind indicată în raportul prezentat, fiind indicată doar pe coperta 0 –
verso a dosarului personal al condamnatei), iar din data de 00.00.0000 – prezent se deține doar în
Penitenciarul nr. 0 Rusca
Türkçe
00 Kasım 0000 tarihinde, Hîncești Mahkemesi, Merkez Karargahı'nda, hükümlü Munteanu Adelina Sergiu tarafından, şüphelinin ve hükümlünün haklarını ciddi şekilde etkileyen insanlık dışı gözaltı koşulları ve Ceza Muhakemeleri Usulü Kanunu'nun 0000, 0000, 0000. maddeleri uyarınca cezanın indirilmesiyle ilgili olarak verilen şikâyet dilekçesi kaydedildi.
Hîncești Mahkemesi, Merkez Karargahı Hakimi Emil Bulat'ın yaptığı yargılamada, görevlendirme kağıdına göre, işbu dava 00 Eylül 0000 tarihinde yeniden görüldü.
Şikâyet dilekçesinin gerekçesinde, Munteanu Adelina Sergiu'nun, Kişinev Mahkemesi, Buiucani Karargahı'nın 00 Nisan 0000 tarihli, 000. madde, paragraf (0) uyarınca verdiği cezaya dayanarak hüküm giydiği belirtiliyor.
MoldovaCumhuriyeti Ceza Kanunu'nun e), i) ve j) maddelerine göre, 00 yıla kadar hapis cezası, kadınlara yönelik kapalı tip cezaevinde infaz edilmesi, infaz süresinin 00.00.0000 tarihinden itibaren hesaplanması,
Munteanu Adelina Sergiu'nun 00 Ekim 0000 ile 00 Nisan 0000 tarihleri arasındaki tutukluluk süresinin de ceza süresine dahil edilmesi.
Kişinev Temyiz Mahkemesi Ceza Kurulu'nun 00 Haziran 0000 tarihli kararıyla, savunma avukatı Buța Denis'in, sanık Munteanu Adelina Sergiu'nun çıkarları doğrultusunda, Kişinev Mahkemesi, Buiucani merkez ofisi tarafından 00.00.0000 tarihinde verilen cezaya karşı açtığı temyiz başvurusu, dayanaktan yoksun olduğu gerekçesiyle reddedildi.
Karar Ceza Kişinev Temyiz Mahkemesi Koleji'nin 00 Haziran 0000 tarihli kararı itiraz edilmeyerek kesinleşmiş ve uygulanabilir hale gelmiştir. Mahkeme duruşmasında, hükümlü Munteanu Adelina Sergiu'nun 00 Ağustos 0000 tarihinden bugüne kadar cezasını Rusca No'lu 0 Cezaevi'nde çektiği, 00 Ekim 0000 - 00 Ekim 0000 tarihleri arasında Kişinev 00 No'lu Cezaevi'nde ve 00 Mart 0000 - 00 Nisan 0000 tarihleri arasında Cahul 0 No'lu Cezaevi'nde kaldığı (süre sunulan raporda belirtilmemiş, yalnızca hükümlünün kişisel dosyasının 0 numaralı kapağında - arka yüzünde belirtilmiştir) ve 00.00.0000 tarihinden bugüne kadar yalnızca No'lu Cezaevi'nde tutulduğu tespit edilmiştir. 0 Rusca