Romence - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Romence
(0) lit.b) Cod Penal al R. Moldova, cu aplicarea prevederilor art. 0000 CPP şi art. 000 alin.
(0) Cod penal şi se condamnă în baza acestei Legi stabilindu-i pedeapsă pecuniară sub formă de
amendă în mărime de 000 (opt sute) unităţi convenţionale, ce constituie 00 000 (patruzeci mii) lei,
cu privarea de dreptul de ocupa funcții sau de a exercita activitate privind gestionarea și
administrarea bunurilor materiale pe un termen de 0 (trei) ani.
Conform art. 00 alin. (00) Cod penal al Republicii Moldova se explică lui MUNTEANU
Adelina, că este în drept să achite jumătate din amenda stabilită, dacă o plătește în cel mult 0 zile
din momentul în care hotărârea devine executorie.
Măsură de reprimare în privința lui MUNTEANU Adelina nu a fost stabilită.
Termenul pedepsei complementare - privarea de dreptul de a ocupa funcții sau de a exercita
activitate privind gestionarea și administrarea bunurilor materiale, de calculat din data rămînerii
definitive a hotărârii.
Se admite în parte acțiunea civilă a lui CHITOROAGA Natalia către SUHARENCO
Evgheni.
Se încasează din contul lui SUHARENCO Evgheni în beneficiul lui CHITOROAGA Natalia: -
prejudiciul material (cauzat direct) în sumă de 000 000 (una sută treizeci și nouă
mii două sute patruzeci și trei) lei; -
prejudiciul material (cauzat indirect) în sumă de 0 000 (două mii opt sute) lei;
-
Dosarul nr.0-00000000-00-0-00000000 (0-0000/0000)
SUHARENCO EVGHENI ***** şi MUNTEANU ADELINA *****
prejudiciul moral în sumă de 00 000 (cincizeci mii) lei.
Se admite în parte acțiunea civilă a lui JAPALĂU Raisa către SUHARENCO Evgheni și
MUNTEANU Adelina.
Se încasează din contul lui SUHARENCO Evgheni și MUNTEANU Adelina în beneficiul lui
JAPALĂU Raisa, prejudiciul material în mărime a câte 00 000,00 lei (douăzeci și șase mii opt
sute treisprezece lei 00 bani) lei, de la fiecare inculpat.
Soarta corpurilor delicte urmează a fi soluționată de către instanța care va examina cauza
penală disjungată.
Sentinţa este cu drept de atac în ordine de recurs în Curtea de Apel Chișinău în termen de 00
zile, prin intermediul judecătoriei Chișinău, sediul Buiucani.
Preşedintele şedinţei,
judecător
Copia corespunde originalului
Ialanji Arina
Hotărîrea a devenit definitivă (executorie) la „____”_______________________
Judecător
Arina
Ialanji
Türkçe
(0) b) MoldovaCumhuriyeti Ceza Kanunu, 0000. madde hükümlerinin ve 000. madde fıkrasının uygulanmasıyla
(0) Ceza Kanunu ve bu Kanun uyarınca 000 (sekiz yüz) konvansiyonel birim, yani 00.000 (kırk bin) lei tutarında para cezası şeklinde para cezası oluşturularak mahkûm edilir,
0 (üç) yıllık bir süre boyunca maddi varlıkların yönetimi ve idaresi ile ilgili görev veya faaliyette bulunma hakkından mahrum bırakılır.
Maddeye göre Moldova Cumhuriyeti Ceza Kanunu'nun 00. maddesinin (00) numaralı fıkrasında MUNTEANU
Adelina'ya, kararın uygulanabilir hale geldiği andan itibaren en geç 0 gün içinde ödemesi halinde belirlenen para cezasının yarısını ödemeye hak kazandığı açıklanmaktadır.
MUNTEANU Adelina ile ilgili olarak bir baskı tedbiri belirlenmemiştir.
Tamamlayıcı cezanın süresi - maddi varlıkların yönetimi ve idaresi ile ilgili görevlerde bulunma veya faaliyette bulunma hakkından mahrum bırakılma, kararın kesinleştiği tarihten itibaren hesaplanacaktır.
CHITOROAGA Natalia'nın SUHARENCO
Evgheni'ye karşı açtığı hukuk davası kısmen kabul edilmiştir.
SUHARENCO Evgheni'nin hesabından CHITOROAGA Natalia yararına aşağıdakiler tahsil edilmiştir: -
000.000 (yüz otuz dokuz bin iki yüz) tutarındaki maddi zarar (doğrudan neden olunan) kırk üç) üç) ley; -
dolaylı olarak meydana gelen maddi zarar (0.000 (iki bin sekiz yüz) ley);
-
Dava no. 0-00000000-00-0-00000000 (0-0000/0000)
SUHARENCO EVGHENI ***** ve MUNTEANU ADELINA *****
00.000 (elli bin) lei tutarında manevi tazminat.
JAPALĂU Raisa'nın SUHARENCO Evgheni ve MUNTEANU Adelina'ya karşı açtığı hukuk davası kısmen kabul edildi.
00.000,00 lei (yirmi altı bin sekiz lei yüz on üç lei 00 bani) lei tutarındaki maddi zarar, SUHARENCO Evgheni ve MUNTEANU Adelina'nın hesabından, her bir davalıdan JAPALĂU Raisa yararına tahsil edildi.
Cesedin kaderi delicti, ceza davasını inceleyecek olan mahkeme tarafından çözülecektir.
Ceza, Kişinev Temyiz Mahkemesi'nde 00 gün içinde, Kişinev Bölge Mahkemesi, Buiucani merkez ofisi aracılığıyla temyiz edilebilir.
Duruşma başkanı,
Yargıç
Nüsha, aslına uygundur.
Ialanji Arina
Ceza, "____"_______________________ tarihinde kesinleşmiştir (uygulanabilir)
Yargıç
Arina
Ialanji